Edited, Annotated, and translated
by James Mitchell
Editor: The folowing article was translated by James Mitchell from De Levis' journal of his campaigns during the French & Indian War. This particular section provides Levis' interpretation of the opening events to the war and as such, provides background information for subsequent articles in this issue.
After the peace of Aix-la Chapelle [1], the vague and indefinite definition of the old boundaries of Acadie [2] under article 12 of the Treaty of Utrecht [3], became an object of debate between France and England.
Large Map (very slow: 129K) France, after forty years of silence, claimed that the English had carried those boundaries much beyond their natural limits, and the Governor General of Canada, M. the Marquis de la Galissonniere [4], sent a detachment into that area to take possession of the land which he claimed had been encroached upon. After some respective remonstrances, he issued a writ to one of the commissioners to conclude this trouble amicably.
The missionaries to the Indians, who really had more authority in times of war than in times of peace, being interested in disturbing the harmony while yearning to demonstrate their own necessity via the credit that they had among the Indians, readily seized upon this
opportunity, and, through their correspondences with the governors
and the ministers, they succeeded in persuading the government that it
could, without compromise to itself, evict the English from all Acadie
making the Indians intervene as the true owners, to the prejudice of
whom France could not have ceded a country that did not belong to it.
This idea having caught on, the Indians, animated by the missionaries, initiated the war and drove the English from all Presque Isle [5] and from Acadie as far as Port Royal [6]. But the English protested against these acts of hostility that they ascribed to us and which we tossed back onto the Indians, free people who took orders from no one. Throughout this time, the commissioners of the two nations, who were in Paris, argued, made much money, and decided nothing [7].
In 1753, we wished at last to effect the settlement of the Ohio or Belle Riviere, intended for a long time and for a long time necessary, but Canada needed to be in a condition to support so grand a project because of the disproportion of its strength to that of the English
colonies, of which the latters' superionty was twenty to one.
The English, attacked at the two extremities of our possessions, which were Acadie and the Ohio, presently decided on a general invasion of the French colony, in favor of humanity, they said, and under the pretext of stopping the cruelties of the Indians, without having made any declaration of war upon France.
Our undertaking on the Ohio gave way to the alleged murder of de Jumonville [8], who was avenged on the field by the expedition of Fort Necessity [9]. During this time, preparations were made in London powerful enough to invade Canada in one campaign. In the autumn of 1754, the troops designed for this expedition disembarked
in different harbors of New England, according to the places where they were to go.
In the spring of 1755, a corps was sent to Acadie, another to Niagara [10], a third commanded by General Braddock [11], leader of the undertaking, onto the Ohio. The first beseiged Fort Beausejour [12] in Acadie, which capitulated; the second awaited the success of the march of General Braddock in order to set forward and make its junction; but that general was attacked, beaten, entirely defeated, and there lost his own life; this caused the whole plan of the English to fail.
The instructions of General Braddock, captured in his defeat, opened the eyes of all Europe and the war was finally waged openly [13].
France, seeing that the Englissh were sending only a division, sent, at the Spring of 1755, a relief of regular troops commanded by Baron de Dieskau [14] marechal de camp [15] and M. de Rostaing,
colonel [16].
This help consisted of the regiments of La Reine, Languedoc, Guyenne and Bearn, and an augmentation of a few companies of the troops of the Marine [l7]. She also sent the Marquis de Vaudreil [18] to replace M. Duquesne in the general government of the colony.
On arriving in Canada at the end of June, with only part of the aforementioned relief, the other having been captured on the way, and having learned that the English dominated Acadie, M. the Marquis de Vaudreuil, in concert with Dieskau, resolved to besiege Choagen [19], very strongly situated at the south of Lake Ontario, on
the left bank of the mouth of the river of the same name. He had the
regiments of Guyenne and Bearn go to Frontenac [20]; and the
remainder were on the march, when he learned that the enemy had advanced toward Saint Frederic [21] and were already at Lac Saint-Sacrement [22].
It was then that he learned of the defeat of General Braddock by the Sieur de Contrecour [23], captain of the troops of the Marine, who commanded in the whole area of the Belle Riviera and who was particularly charged with the defence of Fort Duquesne [24]. 0n the advice that he had of the enemy movements, he (Contrecour) had resolved to send the Sieur de Beaujeu [25] ahead of the enemy, as much to reconnoitre whether to fight in the defile that they had to pass, (as to determine) whenever he saw his way clear to meet with
success. His detachment was composed of 80 soldiers, 120 militiamen, and around 45O Indians [26].
At six o'clock thereafter, the enemy was contacted [27].
His march was in battle order; of divisions four deep and sixteen abreast which
doubled with the first shot of musketry, closing that column. Four howitzers and four cannons of 12 pounds, loaded with cartridges, marched at the head; two cannons of 6 pounds were at the center, and four at the tail with two mortars.
Our advance guard consisting of a score of Indians made its cry and discharge from far away, and immodiately the artillery of the enemy made the wood resound. The Indians, astonished by the
eruptions of the cannon and by the effect of those that were loaded with cartridges in the manner of the howitzers, fired their first volley and took flight; the Canadians followed them and the one carried the other, in a manner that all were broken.
In that moment, M. de Beaujeu was killed [28] and replaced by Sieur Dumas [29], being formerly the captain of the troops of the Marine, who made new efforts to rally the troops with what had passed, he marched with that column covered by the woods which concealed from the enemy the disproportion of our strenghs; our fire, (being) lively and sustained in its inflictions, the column paused
and redoubled its fire on solid footing, while the Sieur Dumas sent some officers to solicit the Indians, who, having retired out of range, awaited events.
Then the first division of the enemy broke in order to make a stand at the rear; this retrograde movement revived our troops; the enemy fled; the woods resounded with the cry of Vive le Roi [30] and the Indians returned to the charge. Fortunately the cannon diverted them from the front and caused them to gain the flank of the enemy. Now the superiority of this musketry soon astonisbed the English by the quantity of dead and wounded that they had in a moment. We saw the head waver, and an instant later, our smoke revealed us as masters of the leading artillery; the rest of the action was nothing more than a
comp1ete rout 131].
After the defeat of General Braddock, it was decided to defer the siege of Choagen, to pull back only the regiments of La Reine and Languedoc and to march to Lac Saint-Sacrement [32] via Lake Champlain on the frontier of New York, with about 800 soldiers of the Marine or Canadians, 400 Indians and the two aforementioned battalions.
M. de Dieslcau went to the head of this detachment at the beginning of the month of September. Reacting strongly on the Indians for this expedition, he left the two battalions ln the rear, from which he took a detachment of two hundred men only. He was near Fort
Lydieux [33] from where he withdrew upon his fight in order to
march on the enemy army that was at Lac Saint-Sacrement. [34]
While making his way, he met an enemy detachment of two hundred men that he defeated entirely; [35] the Canadians and the Indians abandoned him and pursued the fugitives as far as the entrenchments of Lac Saint-Sacrement where Colonel Johnson [36] was camped with a large body of troops of around four thousand men. In the manner that M. de Dieskau arrived with the regular troops of lds corps, it was not possible for him to make any dispositions, the Indians and the Canadians of his advance guard being engaged in the woods and busy exchanging fusillades with the enemy. M. de Dieskau had advanced with the regular troops to try to maintain order; but he was first wounded and received little notice after a second wound that, preventing him from being able to walk or
ride, thus took away his power of command.
The Indians and the Canadians, dispersed in the wood, withdrew in disorder, and the regular troops formed the rearguard in good order under the command of the Chevalier de Montreuil, [37] aide-major general, who was joined by the two battalions of La Reine and Languedoc which had remained four miles in the rear at Deux-Rochers by the bay of Lake Champlain under the command of the Sieur de Roquemaure, lieutenant colonel of the regiment of La
Reine, on whom the command of the troupes de terre rested, M. de Dieskau being a prisoner and de Rostaing having been killed in the naval engagement on the vessel the Alcide. [38]
The loss of this detachment was equal that of the enemy; there were a lot killed or wounded on both sides.[39] After this deetachment was united with tbe two battalions, it withdrew to Fort Saint Frederic, from where it again marched at the beginning of October, in order to build a fort at Carillon,[40] five leagues [41] distant from the said place.
The enemy made a fort at the place where they were, named Fort George, [42] situated at the lower end of Lake Saint Sacrement, where there
were left some garrisons of some sort or another. The posts on the shore of Lake Ontario were fortified, and all the troops went into cantonments in the beginning of December. Strong garrisons were left at Frontenac and Niagara. It was known that the enemy had established two forts at the portage of the river Corlac [43] in order to
place it in safety, one at each extremity, and that they had accumulated some provisions for the commencement of the forthcoming campaign. It was resolved to remove these forts without
reconnoitering them very much, nor reconnoitering the way to get there. An Indian from La Presentation, [44] an Anoyot [45] named Oratory, [46] was to lead this expedition, the command of which was to go to the Sieur del Ary, [47] lieutenant of the Madne, to whom was given an elite detachment of three hundred men, of which one hundred were Indisos and thirty men were of the troupes de terre [48] commanded by a sergeant; the remainder were Marines or Canadians.
This detachment, which was to depart in good time, didn't leave from La Chine until February 26th; and, despite all the obstacles of the season such that it was never fitting to go on foot, for lack of snow, given a gentler winter than normal, nor by water for the reverse reason of the
cold with which it met at this season, it a~rived at la Presentation March 7. It took supplies for a month and set out on the 12th. The Indian who was to guide the detachment escaped, but he was caught again after much pain and having wandered a long time and fasted for two days.
T detachment arrived on the 26th a quarter of a league from the fort. The Anoyots, who proved vigilant, having informed the detachment of the status of the forts, it marched the 27th and arrived on the road between the two forts, where it captured some wagons loaded with supplies. After having stopped and rested, it determined to attack the fort which was up the river from Choagen, where there were fifty men commanded by a lieutenant. [49]
While one group fired on the fort, the soldiers of the troupes de terre and others were at the door of the said fort which they forced open in the space of an hour's time by battering it in, notwithstanding the grenades and musket shots. The fort was entered and all were laid low.[50] The powder magazine having caught fire obliged everyone to leave, and there was barely time to get out before tbe fort blew up.
The detachment left again the same day, and, wanting supplies and shoes, it stopped at the bay of Nyanwaure [51] where the boats joined it; and it returned the 9th to Montreal. The enemy lost eighty men in tbis affair, including the convoy escort; and we a soldier of the Marine and an Indian, and nine wounded. Few provisions were found in this fort, which was only a warehouse.
The King, [5] having resolved to send new assistance to Canada and replacing the superior officers that he had made to spenid the previous year there, made a choice of the Marquis d' Montcalm, [53] the Chevalier de Levis, [54] and M. de Bourlamaque, [55] who were provided with ranks, the first of Marshal de camp, the second of brigadier, and thie third of colonel. The battalion is of La Sarre and Royal-Roussillon were destined for this relief with some officers of artillery and a few engineers.
The whole was assembled a Brest in the beginning of March 1756 and arrived happily in Canada by the end of May.
M. the Chevalier de Levis had departed Brest the 6th of April on the frigate La Sauvage, and, after 56 days of sailing, he arrived in Quebec the 31st of May, where M. de Montcalm had arrived the 13th and left the 22nd for Montreal, where M. de Levis was to pin
him, after having disposed of the troops by seeing them in march and having them leave in two divisions, La Sa're, the 6th and 7th of June, Royal-Roussillon the l0th and 11th.
He arrived the 15th in the evening in Montreal and where, after having conferred with MM. de Vaudreuil and de Montcalm on the operations of the campaign, he left with the latter for Carillon, the 27th of June, where they arrived on the 3rd of July.
With the arrival of relief, he agreed that the campaign would begin with an offensive demonstration toward Carillon while evaying would be arranged at Frontenac for the siege of Cboagen that would be attempted, if there were means in the middle of the campaign. All the
posts were fortified.
M. the Marquis de Montcalm stayed briefly at Carillon; he gave the command of the army to the Chevalier de Levis [56] and departed July 15th for Montreal where he was to confer with M. the Marquis de Vaudreuil on the said siege.
[1] Signed 1748, this treaty put an end to the War of the Austrian Succession.
This article appears in MagWeb (Magazine Web) on the Internet World Wide Web. |